原創 文字宣傳工作組 FESE Message 2023-07-13 08:01 發表于北京
近日，FESE創刊主編錢易院士在FESE期刊发表短文，缅怀创刊副主编Perry L. McCarty教授。文章回忆了钱老师与McCarty先生亦师亦友的过往点滴，细微之处可见先生风范。现将中文译文分享如下，共勉。
原文鏈接（或點擊“閱讀原文”）：
https://journal.hep.com.cn/fese/EN/10.1007/s11783-023-1717-x
https://doi.org/10.1007/s11783-023-1717-x
听到Perry L. McCarty教授仙逝的消息，我悲伤痛心、不能自已，也情不自禁地回忆起了与他相识、向他学习的点点滴滴。记得第一次结识Perry L. McCarty 教授是在1985年。我利用去美国开会的机会拜访了美国堪萨斯大学的McKinney 教授，他是我认识的第一位美国专家。当时我对McKinney教授谈到，我对斯坦福大学 McCarty 教授关于曝气生物滤池的研究非常感兴趣，很想去学习学习。他马上答道，“那我来给Perry打个电话”，结果，不过五分钟我去访问的事情就联络好了，原来McKinney教授曾是McCarty 教授的老师。我立刻改签机票，第二天就飞到了加州，见到了国际水污染防治领域的世界级顶尖专家McCarty教授，参观了他开发的曝气生物滤池和他们的水污染防治实验室，交流非常融洽，就此开始了我们长达30多年的友谊。三十多年来，Perry L. McCarty 教授与中国水处理界的交流和合作很多，他曾经应邀来担任清华大学讲席教授，我们也经常在国际会议上见面。我们在一些科研方向上持有相同的观点，例如都认为城市污水应该在无害化的基础上再生利用，而且再生水利用的优先途径应是农田灌溉。McCarty教授的学术观点也多次启发了我，例如他在2014年8月香港举办的“纪念活性污泥法诞生100周年”的学术研讨会上，除了肯定活性污泥法对世界各国水污染防治的贡献以外，还讨论了厌氧生物处理在节能方面的优势，提出了未来应更重视其推广应用的建议，他的观点使我受到了很大的鼓舞，下决心要更努力于厌氧生物处理技术的研究和开发。2006年，我受邀擔任FESE期刊創刊主編，並開始組建國際化的編委會。我首先想到了McCarty教授，他也很幹脆地答應出任創刊副主編。從2007年到2018年，McCarty教授一直擔任FESE期刊的副主編，這比我做主編的時間都長。十多年的時間裏，他一直致力于FESE期刊的國際化發展，做出了重要貢獻。Perry L. McCarty 教授曾作为国际专家组组长参与了2010年清华大学环境科学与工程系的国际评估。专家们曾提出“要让青年教师多上讲台”的意见。对此，我有些疑虑地对McCarty教授说：“我们已经有很多青年教师登上讲台了啊？”他马上问我：“你说的是黄霞老师吗？”我顿时明白，他和外国专家的意见是应该让更多、更年轻的教师得到锻炼，应加快培养新人。这次谈话使我茅塞顿开，受益匪浅。近年来，FESE期刊的特色之一是关注和支持青年学者的发展，这正是对前任副主编McCarty教授精神的延续，我想McCarty教授一定为此感到欣慰。McCarty教授雖然成就卓著，享譽世界，但他又是一位平易近人、可敬可愛的朋友。應他的邀請，我曾經去斯坦福大學做過一次講座，認識了不少他的學生和同事，我知道了他有不少十分“親民”的習慣：在斯坦福大學，他總是到學生食堂用午餐；他在學校經常騎自行車，有時還會在後座上帶一個人；在北京，他曾經搭乘地鐵、公交車去北海等勝地遊覽。有一次談起奧運，他告訴我他年青時曾參加過110米跨欄比賽，這更讓我對他佩服不已了。我們在一起，有時還會談些家常，我們都已經是有子有孫的老人了。 对McCarty 教授的离去，我当然是万分不舍的，但我相信他会在天堂过得很好。他的音容笑貌、行为规范、学术成就，将永远与我们在一起，激励一代又一代年轻人为清洁、美好的地球贡献自己的力量。
錢易
2023年6月10日
